天声人語21 2017년 10월 21일 천성인어(天声人語), 被災地を励ます柿 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 21일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.被災地を励ます柿. 피해지역을 다독여주는 감.重機がせわしなく川の泥をかき出す。 중장비가 분주하게 강 진흙을 긁어낸다.土砂の流れ込んだ家に人の気配はない。 토사가 흘러 들어간 집에 인기척은 없다.そのそばで色づいた柿が収穫を待つ。 그 옆에 물든 감이 수확을 기다리고 있다.７月の九州北部豪雨で被害を受けた柿の産地、福岡県朝倉市を歩いた▼柿の出荷量で福岡県は和歌山、奈良に次ぐ全国３位。 7월 큐슈 북부 호우로 피해를 입은 감 생산지, 후쿠오카현 아사쿠라시를 걸었다. 감 출산량으로 치면 후쿠오카현에서는 와카야마, 나라에 이어 일본 전국 3위이다.例年なら９月半ば以降、品種順に西村、伊豆、早秋（そうしゅう）と出荷され、まもなく主ログ.. 2017. 10. 25. 2017년 10월 19일 천성인어(天声人語), たき火のできる街 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 19일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.たき火のできる街 모닥불을 피울 수 있는 거리. 昨年のちょうど今ごろ、埼玉県上尾市の小学校の校庭で、子育て中のお父さんたちと七輪を囲んだ。 작년 딱 이맘때즈음, 사이타마현 아게오 시의 한 초등학교 교정에서 아이들을 키우는 아버지들은 풍로에 둘러싸였다.べっこうアメを子どもたちと作る催し。 별갑사탕을 아이들과 함께 만드는 행사.初対面の方ばかりだったが、火を挟んで手を動かすと不思議と会話がはずんだ▼呼びかけ人は街づくりＮＰＯ「ハンズオン埼玉」を主宰する西川正（ただし）さん（５０）。娘２人の父でもある。 처음 보는 사람들뿐이었지만, 불을 사이에 두고 손을 움직이면 이상하게도 대화에 활기를 띄었다. 불러낸 사람은 마을 부흥NPD'H.. 2017. 10. 22. 2017년 10월 18일 천성인어(天声人語), 日本語を作った男 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 18일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.日本語を作った男일본어를 만든 사람.明治の初め、「東京」の呼称やかな書きはバラバラだった。「とうきやう」「とうけい」。 메이지 초기, '도쿄'라는 호칭과 카나가키(일본어를 적는 방법)은 제각각이었다.'도캬우', '도케이' 등등.「とーきょー」がよいと説いたのは言語学者の上田万年（かずとし）だ。 '도-쿄-'라 좋다고 말한 것은 언어학자인 우에다 카즈토시 씨였다.近代日本語の確立に尽くした人だが、戦後の評価は高くない▼「植民地に日本語を押しつけたとか、方言を衰退させたとか、功罪の罪ばかりを批判されました」と大東文化大准教授の山口謠司さん（５４）は話す。 근대일본어 확립에 열을 쏟은 사람이지만, 전후 평가는 좋지 않다. '식민지에 일본.. 2017. 10. 19. 2017년 10월 17일 천성인어(天声人語), 仙台で寄席に行く ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 17일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.仙台で寄席に行く. 센다이에서 요새(만담장소)로 가다. 寄席に入るのは何年ぶりだろう。 요새에 가는 것은 몇년만일까.「魅知国（みちのく）仙台寄席」なるものが毎月開かれ、もう７年になると聞いて訪れた。 "미지의 국가 센다이요새"라는 것이 매월 열리고 있고, 벌써 7년째 계속 열리고 있다고 하여 방문했다.落語を中心にマジックあり漫才あり、宮城出身だという２人組は、地元の大学をネタにして笑いを取っていた▼続く東北弁落語には、独特の味わいがあった。 라쿠고를 중심으로 마술도 있고 만담도 있고, 미야기 출신이라는 2인 콤비는 지역 대학을 소재로 하여 개그를 만들어내고 있다. 계속되는 동북지방사투리의 라쿠고는 독특한 맛이 있었다.怒.. 2017. 10. 19. 이전 1 2 3 4 5 6 다음 반응형