天声人語21 2017년 12월 12일 천성인어(天声人語), 大リーグの二刀流 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 12월 11일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）大リーグの二刀流. 메이저리그의 이도류. 大リーグの本塁打王(ほんるいだおう)として名をはせたベーブ・ルースは、もともと投手(とうしゅ)だった。 미국 메이저리그 홈런왕으로 이름을 날린 베이브 루스는 원래 투수였다. 打者(だしゃ)との「二刀流」となったのは、第1世界大戦ゆえである。 타자로 '이도류'가 된 것은, 제1차세계대전 때문이다. チームの有力選手が次々と兵役に取られ、ルースは登板(とうばん)しない日も外野手(がいやしゅ)として試合に出ることになった。 팀 주전들이 점차 군대로 차출되고, 루스는 등판이 없는 날에도 외야수로서 시합에 나가게 되었다. 打撃でもほどなく頭角(とうかく)を現(あらわ)し、本塁打を量産した.. 2017. 12. 19. 2017년 12월 10일 천성인어(天声人語), レイテ沖海底に眠る ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 12월 10일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）レイテ沖海底に眠る 魚たちが戯(たわむ)れ、貝や藻(も)に襲われた艦内から、73年前の爆撃音や叫び声が遠く聞こえる。 물고기들이 장난을 치듯 헤엄치고 조개와 해초가 덮인 함내에서, 73년 전 폭격음과 비명이 멀리서 들려온다. 米軍に撃沈(げきちん)された旧日本軍の戦艦山城(やましろ)と扶桑(ふそう)が先日、フィリピン・レイマン沖で駆逐艦(くちくかん)3隻とともに発見され、映像が公開された。 미군이 격침한 구 일본군 전함 야마시로와 후소가 어제, 필리핀 레이테 만에서 구축함 3척과 함께 발견되어 그 영상이 공개되었다. 探索したポール・アレン氏(64)は、米マイクロソフトの共同創業者である。 탐색에 나선 폴 앨런(64).. 2017. 12. 19. 2017년 12월 8일 천성인어(天声人語), 天性のデスクに ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 12월 8일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）天性のデスクに 타고난 데스크에게. 新聞社にはデスクという仕事がある。編集室の「机」に陳取り、記者の書いた原稿を整えて紙面化する。 신문사에는 데스크라는 말이 있다. 편집실 '책상'에 자리를 잡고, 기자가 쓴 원고를 정리해서 지면화한다. どんな取材指示を飛ばすか、何を紙面の目玉に据えるか、際限あなく判断を迫られる。 어떤 취재지시를 할지. 무엇을 지면 중심에 둘지. 끝없는 판단에 쫓긴다. 筆者も3年務めたが、最終版の仕上がる未明に精も根も尽きる思いがした。 필자도 3년 근무했지만, 최종판을 마무리하는 아직 밝지 않은 새벽즈음이 되면 기진맥진한 기분이 들었다. そのころ読みふけったのが、共同通信で1960年代にデスク.. 2017. 12. 11. 2017년 11월 25일 천성인어(天声人語), サウジに異変 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 11월 25일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）サウジに異変 사우디의 이변.世界で一番ぜいたくな監獄といっていいだろう。 세계에서 가장 호화로운 감옥이라고 해도 좋을 것이다.サウジアラビアの首都リヤドにある高級ホテル、リッツ・カールトンである。 사우디아라비아 수도 리야드에 있는 고급호텔, 리츠칼튼호텔.今月に入り、王族や富豪たちが汚職などを理由に逮捕されて、ここに送り込まれている▼英ＢＢＣ放送の映像を見ると、石造りの玄関が輝き、柱も壁も天井もどこか宮殿を思わせる。 이달 들어 왕족이나 부자들이 부정부패 등을 이유로 체포되어 여기에서 이송되는 경우가 생겼다. 영국BBC방송 영상을 보면, 석조 현관이 번쩍이고 기둥도 벽도 천장도 궁전을 연상시키는 호텔이다.拘束は.. 2017. 12. 3. 이전 1 2 3 4 ··· 6 다음 반응형
