아사히신문9 2017년 12월 10일 천성인어(天声人語), レイテ沖海底に眠る ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 12월 10일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）レイテ沖海底に眠る 魚たちが戯(たわむ)れ、貝や藻(も)に襲われた艦内から、73年前の爆撃音や叫び声が遠く聞こえる。 물고기들이 장난을 치듯 헤엄치고 조개와 해초가 덮인 함내에서, 73년 전 폭격음과 비명이 멀리서 들려온다. 米軍に撃沈(げきちん)された旧日本軍の戦艦山城(やましろ)と扶桑(ふそう)が先日、フィリピン・レイマン沖で駆逐艦(くちくかん)3隻とともに発見され、映像が公開された。 미군이 격침한 구 일본군 전함 야마시로와 후소가 어제, 필리핀 레이테 만에서 구축함 3척과 함께 발견되어 그 영상이 공개되었다. 探索したポール・アレン氏(64)は、米マイクロソフトの共同創業者である。 탐색에 나선 폴 앨런(64).. 2017. 12. 19. 2017년 11월 22일 천성인어(天声人語), きょう、いい夫婦の日 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 11월 22일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）きょう、いい夫婦の日 오늘, 좋은 부부의 날.長く連れ添った夫婦は顔が似てくると言われる。 오랫동안 함께 살아온 부부는 얼굴이 닮았다고들 한다.俗説だと思っていたら、どうやら科学的な根拠があるらしい。かぎは、無意識のうちに相手の表情をまねる「ミラーリング」という行為である。 속설이라고 생각하나, 과학적인 근거가 있다고 한다. 핵심은 무의식중 상대방의 표정을 흉내내는 '미러링'이라는 행위이다.鏡のように映すことを意味する▼笑顔やしかめっ面など相手の表情にあわせ、人は顔の筋肉をわずかに動かすらしい。 거울처럼 투영하는 것을 의미한다. 미소나 얼굴을 찡그리는 것 등 상대의 표정에 맞추어 사람은 얼굴의 근육을 약간 움직.. 2017. 12. 2. 2017년 10월 23일 천성인어(天声人語), 首相演説の去った秋の田 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 23일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.首相演説の去った秋の田. 수상 연설을 떠난 가을의 논.福島市佐原（さばら）地区は山形との県境、吾妻（あづま）連峰のふもとにある。 후쿠시마 시 사바라지구는 야마가타 현과의 경계, 아즈마산봉우리의 기슭에 있다.見渡す限り、田んぼが広がる。阿武隈川に注ぐ支流のせせらぎが聞こえる。 한없이 넓게 논이 펼쳐져 있다. 아부 쿠마 강에 흐르는 지류의 시냇물소리가 들린다.安倍晋三首相が衆院選公示日に第一声を発した農村を歩いた▼首相側から地元への連絡は急だった。 아베 신조 총리가 중의원선거 공시일을 처음 말한 농촌을 걸었다. 총리 측에서 그 지역에 연락을 건 것은 급작스러웠다.ニュースに寂しく映らないよう稲刈りをわざわざ延ばしたと聞く。 뉴.. 2017. 10. 29. 2017년 10월 19일 천성인어(天声人語), たき火のできる街 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 19일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.たき火のできる街 모닥불을 피울 수 있는 거리. 昨年のちょうど今ごろ、埼玉県上尾市の小学校の校庭で、子育て中のお父さんたちと七輪を囲んだ。 작년 딱 이맘때즈음, 사이타마현 아게오 시의 한 초등학교 교정에서 아이들을 키우는 아버지들은 풍로에 둘러싸였다.べっこうアメを子どもたちと作る催し。 별갑사탕을 아이들과 함께 만드는 행사.初対面の方ばかりだったが、火を挟んで手を動かすと不思議と会話がはずんだ▼呼びかけ人は街づくりＮＰＯ「ハンズオン埼玉」を主宰する西川正（ただし）さん（５０）。娘２人の父でもある。 처음 보는 사람들뿐이었지만, 불을 사이에 두고 손을 움직이면 이상하게도 대화에 활기를 띄었다. 불러낸 사람은 마을 부흥NPD'H.. 2017. 10. 22. 이전 1 2 3 다음 반응형
