[블로그 개정 전]_이전 글/天声人語21 2017년 11월 25일 천성인어(天声人語), サウジに異変 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 11월 25일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）サウジに異変 사우디의 이변.世界で一番ぜいたくな監獄といっていいだろう。 세계에서 가장 호화로운 감옥이라고 해도 좋을 것이다.サウジアラビアの首都リヤドにある高級ホテル、リッツ・カールトンである。 사우디아라비아 수도 리야드에 있는 고급호텔, 리츠칼튼호텔.今月に入り、王族や富豪たちが汚職などを理由に逮捕されて、ここに送り込まれている▼英ＢＢＣ放送の映像を見ると、石造りの玄関が輝き、柱も壁も天井もどこか宮殿を思わせる。 이달 들어 왕족이나 부자들이 부정부패 등을 이유로 체포되어 여기에서 이송되는 경우가 생겼다. 영국BBC방송 영상을 보면, 석조 현관이 번쩍이고 기둥도 벽도 천장도 궁전을 연상시키는 호텔이다.拘束は.. 2017. 12. 3. 2017년 11월 22일 천성인어(天声人語), きょう、いい夫婦の日 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 11월 22일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）きょう、いい夫婦の日 오늘, 좋은 부부의 날.長く連れ添った夫婦は顔が似てくると言われる。 오랫동안 함께 살아온 부부는 얼굴이 닮았다고들 한다.俗説だと思っていたら、どうやら科学的な根拠があるらしい。かぎは、無意識のうちに相手の表情をまねる「ミラーリング」という行為である。 속설이라고 생각하나, 과학적인 근거가 있다고 한다. 핵심은 무의식중 상대방의 표정을 흉내내는 '미러링'이라는 행위이다.鏡のように映すことを意味する▼笑顔やしかめっ面など相手の表情にあわせ、人は顔の筋肉をわずかに動かすらしい。 거울처럼 투영하는 것을 의미한다. 미소나 얼굴을 찡그리는 것 등 상대의 표정에 맞추어 사람은 얼굴의 근육을 약간 움직.. 2017. 12. 2. 2017년 11월 1일 천성인어(天声人語), アパートの暗い１室 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 11월 1일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. （天声人語）アパートの暗い１室 아파트의 어두운 방 하나.ロンドン郊外にマズウェルヒルという住宅街がある。都心へ通う住人が多く、よく手入れされた家々が並ぶ。 런던 교외에 무스웰 힐이라는 주택가가 있다. 도심을 다니는 주민들이 많고, 잘 손질된 집들이 늘어서 있다.ふだんはサイレンの音も聞こえない穏やかな街で１９８２年の冬、衝撃的な事件が起きる 보통은 사이렌 소리도 들리지 않는 조용한 거리에 1982년 겨울, 충격적인 사건이 일어난다.▼２階建ての借家の１室から多くの遺体が見つかり、職業安定所で働く３７歳の男が逮捕された。 2층 건물 셋집의 방 한 곳에서 대량의 시신이 발견되어 직업안정소에서 근무하는 37세 남성이 체포되었다... 2017. 11. 26. 이전 1 2 3 4 5 ··· 7 다음
