天声人語21 2017년 10월 26일 천성인어(天声人語), 独裁者とスズメ ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 26일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. 独裁者とスズメ 독재자와 참새.(저 새는 해로운 새다!)１９５０年代、中国の全土でスズメ撲滅運動が起きた。当時の指導者だった毛沢東の指示により、ネズミ、ハエ、カと並ぶ「四害」とされた。 1950년대, 중국 전역에서 참새 박멸운동이 일어났었다. 참새는 당시 지도자였던 마오쩌둥의 지시에 따라 쥐, 파리, 모기와 대등한 '4해(4대악)'으로 취급받았다.穀物をついばみ、人間の食糧を減らすというのが理由。 곡물을 쪼아먹고, 인간의 식량을 줄인다는 것이 그 이유.人海戦術で追い回し、殺していった▼スズメは害虫も退治してくれると、分かっていた科学者はいただろうに。 인해전술로 참새를 쫒아다녀 죽였다. 참새는 해충도 잡아먹는다고 말할 수.. 2017. 11. 5. 2017년 10월 25일 천성인어(天声人語), 笑顔でお支払いの時代. ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 25일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. 笑顔でお支払いの時代 웃음으로 지불하는 시대.ファストフード店に行き、コンピューター画面で注文する。支払いにクレジットカードや現金を出す必要はない。 패스트푸드점에 가서, 컴퓨터 화면에서 주문한다. 결제하는데 신용카드나 현금을 낼 필요가 없다.備え付けのカメラに向かって、ほほえむだけでいい。あなたの顔が分析され、身元が確認されれば支払い完了である▼そんな実験が中国で始まっていると現地からの報道にあった。 붙어있는 카메라를 향해 웃음짓는 것만으로 결제된다. 당신의 얼굴이 분석되어 신원이 확인되면 지불 완료. 그런 실험이 중국에서 시작되고 있다고 중국 현지에서의 보도가 있었다.可能にしたのは「顔認証」と呼ばれるログイン前の続き技術.. 2017. 11. 4. 2017년 10월 24일 천성인어(天声人語), さらさら越え. ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 24일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. さらさら越え. 술술 넘어가자.織豊（しょくほう）時代の越中（富山県）に佐々成政（さっさなりまさ）という武将がいた。 쇼쿠호시대의 엣츄(도야마현)에 삿사 나리마사라는 무장이 있었다.筋金入りの秀吉嫌い。何とか遠江（静岡県）を訪ねて家康と談判し、決起を説こうと思い立つ。 심지가 확고한 히데요시 싫어. 뭔가 토토우미(시즈오카현)을 찾아가 이에야스와 담판을 지어, 궐기를 해야 한다고 마음먹는다.だが秀吉方の領地を通れば討たれるのは必至。 하지만 히데요시 특의 영지를 지나려면 토벌은 필연적인 것이었다.立山連峰から信州へ抜ける雪山越えを選んだ▼腸（はらわた）も凍る寒さ、厳しい飢え、打ち続ログイン前の続きく雪崩。決死の踏破には迎えた家康も驚く.. 2017. 10. 30. 2017년 10월 23일 천성인어(天声人語), 首相演説の去った秋の田 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 23일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.首相演説の去った秋の田. 수상 연설을 떠난 가을의 논.福島市佐原（さばら）地区は山形との県境、吾妻（あづま）連峰のふもとにある。 후쿠시마 시 사바라지구는 야마가타 현과의 경계, 아즈마산봉우리의 기슭에 있다.見渡す限り、田んぼが広がる。阿武隈川に注ぐ支流のせせらぎが聞こえる。 한없이 넓게 논이 펼쳐져 있다. 아부 쿠마 강에 흐르는 지류의 시냇물소리가 들린다.安倍晋三首相が衆院選公示日に第一声を発した農村を歩いた▼首相側から地元への連絡は急だった。 아베 신조 총리가 중의원선거 공시일을 처음 말한 농촌을 걸었다. 총리 측에서 그 지역에 연락을 건 것은 급작스러웠다.ニュースに寂しく映らないよう稲刈りをわざわざ延ばしたと聞く。 뉴.. 2017. 10. 29. 이전 1 2 3 4 5 6 다음 반응형