본문 바로가기
반응형

天声人語7

2017년 10월 25일 천성인어(天声人語), 笑顔でお支払いの時代. ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 25일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다. 笑顔でお支払いの時代 웃음으로 지불하는 시대.ファストフード店に行き、コンピューター画面で注文する。支払いにクレジットカードや現金を出す必要はない。 패스트푸드점에 가서, 컴퓨터 화면에서 주문한다. 결제하는데 신용카드나 현금을 낼 필요가 없다.備え付けのカメラに向かって、ほほえむだけでいい。あなたの顔が分析され、身元が確認されれば支払い完了である▼そんな実験が中国で始まっていると現地からの報道にあった。 붙어있는 카메라를 향해 웃음짓는 것만으로 결제된다. 당신의 얼굴이 분석되어 신원이 확인되면 지불 완료. 그런 실험이 중국에서 시작되고 있다고 중국 현지에서의 보도가 있었다.可能にしたのは「顔認証」と呼ばれるログイン前の続き技術.. 2017. 11. 4.
2017년 10월 23일 천성인어(天声人語), 首相演説の去った秋の田 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 23일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.首相演説の去った秋の田. 수상 연설을 떠난 가을의 논.福島市佐原(さばら)地区は山形との県境、吾妻(あづま)連峰のふもとにある。 후쿠시마 시 사바라지구는 야마가타 현과의 경계, 아즈마산봉우리의 기슭에 있다.見渡す限り、田んぼが広がる。阿武隈川に注ぐ支流のせせらぎが聞こえる。 한없이 넓게 논이 펼쳐져 있다. 아부 쿠마 강에 흐르는 지류의 시냇물소리가 들린다.安倍晋三首相が衆院選公示日に第一声を発した農村を歩いた▼首相側から地元への連絡は急だった。 아베 신조 총리가 중의원선거 공시일을 처음 말한 농촌을 걸었다. 총리 측에서 그 지역에 연락을 건 것은 급작스러웠다.ニュースに寂しく映らないよう稲刈りをわざわざ延ばしたと聞く。 뉴.. 2017. 10. 29.
2017년 10월 19일 천성인어(天声人語), たき火のできる街 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 19일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.たき火のできる街 모닥불을 피울 수 있는 거리. 昨年のちょうど今ごろ、埼玉県上尾市の小学校の校庭で、子育て中のお父さんたちと七輪を囲んだ。 작년 딱 이맘때즈음, 사이타마현 아게오 시의 한 초등학교 교정에서 아이들을 키우는 아버지들은 풍로에 둘러싸였다.べっこうアメを子どもたちと作る催し。 별갑사탕을 아이들과 함께 만드는 행사.初対面の方ばかりだったが、火を挟んで手を動かすと不思議と会話がはずんだ▼呼びかけ人は街づくりNPO「ハンズオン埼玉」を主宰する西川正(ただし)さん(50)。娘2人の父でもある。 처음 보는 사람들뿐이었지만, 불을 사이에 두고 손을 움직이면 이상하게도 대화에 활기를 띄었다. 불러낸 사람은 마을 부흥NPD'H.. 2017. 10. 22.
2017년 10월 18일 천성인어(天声人語), 日本語を作った男 ※이 글은, 아사히신문 사설인 천성인어(天声人語) 2017년 10월 18일 글을 번역한 것입니다. 의역이 있습니다.日本語を作った男일본어를 만든 사람.明治の初め、「東京」の呼称やかな書きはバラバラだった。「とうきやう」「とうけい」。 메이지 초기, '도쿄'라는 호칭과 카나가키(일본어를 적는 방법)은 제각각이었다.'도캬우', '도케이' 등등.「とーきょー」がよいと説いたのは言語学者の上田万年(かずとし)だ。 '도-쿄-'라 좋다고 말한 것은 언어학자인 우에다 카즈토시 씨였다.近代日本語の確立に尽くした人だが、戦後の評価は高くない▼「植民地に日本語を押しつけたとか、方言を衰退させたとか、功罪の罪ばかりを批判されました」と大東文化大准教授の山口謠司さん(54)は話す。 근대일본어 확립에 열을 쏟은 사람이지만, 전후 평가는 좋지 않다. '식민지에 일본.. 2017. 10. 19.
반응형